القاھرة، الإثنين 12 ديسمبر – 2018 نجحت مجموعة من الشركات المصرية – بعد حوالي ثمانية عشر شھرًا من العمل الدؤوب واللقاءات المتواصلة – في الحصول على أوراق اعتماد وإشھار أول جمعية مصرية معنيَّة بمجال خدمات اللغة وحلولھا وتقنياتھا. وتھدف الجمعية إلى توحيد الجھود من أجل النھوض بمجال خدمات اللغة بوجه عام على المستويين المحلي والإقليمي، وكذلك دعم الشركات والأفراد العاملين في المجال للمنافسة على المستوى الدولي.

وقد صرَّحت منال أمين – رئيس مجلس إدارة شركة آرابايز وأول رئيس للجمعية المصرية لخدمات وحلول اللغة (EAGLS) – قائلة: “شھد مجتمع خدمات اللغة نموًا متزايدًا خلال السنوات العشرين الماضية، مما جعل وجود كيان يعمل على تجميع أصحاب المصالح في ھذا المجال أمرًا حتميًا للحفاظ على ھذا النمو وتوجيھه في المسار الصحيح”. وأضافت قائلة: “الحقيقة إن إنشاء ھذه الجمعية كان أحد أحلامي الشخصية منذ سنوات عديدة لما لمسته خلال زياراتي المتعددة لفعاليات ولقاءات الجمعيات المھنية المناظرة في الخارج من أھمية مثل ھذه التجمعات والكيانات في زيادة نضج وتنمية المجال ككل”.

بدأت فكرة الجمعية عندما التقت مجموعة صغيرة من الشركات المصرية فعليًّا في إحدى فعاليات التواصل التي تنظمھا منظمة (GALA (Globalization and Localization Association محليًا تم خلالھا طرح الفكرة، وبناءً عليه تم عقد مجموعة من الاجتماعات المُوسَّعة بين ھذه المجموعة الصغيرة لمناقشة التفاصيل والرؤى والأھداف، ومن ثمَّ تشكيل الھيكل التنظيمي وتوزيع الأدوار على ھذه المجموعة الصغيرة، وأعقب ذلك البدء في التواصل مع مزيد من الشركات والأفراد العاملين بالمجال بھدف نشر الفكرة على نطاق أوسع، وتكوين نواة عمل تمثل مختلف قطاعات مجال حلول اللغة وخدماتها بمصر.

خلال ھذه الفترة لم تتوان منظمة GALA عن تقديم الدعم والمشورة إلى ھذه المجموعة من الشركات المصرية لإنجاز ما بدؤوه. ومن جھتھا صرَّحت المھندسة وفاء محي – مدير عام شركة سعودي سوفت مصر وعضو مجلس إدارة GALA – قائلة: “تهتم GALA بالعاملين بمجال حلول اللغة وخدماتها في جميع أنحاء العالم، ومن الطبيعي أن تُقدِّم الدعم للشركات المصرية، مما سيعود بالطبع بالنفع على المجال بوجه عام.” وأضافت قائلة: “تَمَثَّل ھذا الدعم في رعاية اللقاءات والندوات، وكذلك تقديم المشورة العملية والفنية لأعضائها، ونحن سعيدون بأن GALA ستصبح أول شريك دولي للجمعية المصرية الوليدة”.

ومن المتوقع أن تشھد الفترة القادمة أنشطة كثيرة للجمعية؛ أھمھا الإعداد لفعالية الإعلانعن تأسيس الجمعية، والتعريف بأھدافھا، والبدء في اتخاذ خطوات فعالة لنشر رؤيتھا للفترة المقبلة. ويلي ذلك الإعداد للحدث الأبرز خلال الربع الثاني من عام 2019، وھو أول مؤتمر تقيمه الجامعة الأمريكية بالقاھرة حول الأقلمة (Localization) والترجمة والترجمة الفورية، والمزمع عقده يومي 15 و16 أبريل، 2019. وترعى كل من GALA وEAGLS ھذا المؤتمر من خلال المساھمة في إعداد برنامج المؤتمر وتسويق الحدث ومشاركة الأعضاء بصفتهم متحدثين في ندوات وفعاليات المؤتمر.

تهدفEAGLS  من خلال ھذه الفعاليات إلى تعريف مجتمع اللغة بأھدافھا وأنشطتھا ومزايا الانضمام إليها بھدف اجتذاب أكبر عدد من الشركات والأفراد للانضمام إليها والمساھمة في تحقيق أھدافھا.

الأھداف الرئيسية للجمعية المصرية لخدمات وحلول اللغة (EAGLS)

تضمنت لائحة النظام الأساسي للجمعية العديد من الأھداف المتعلقة بحماية الصناعة والعاملين بھا من أبرزھا:

1- تجميع الشركات العاملة في مجال الترجمة والخدمات والتقنيات اللغوية وما يتعلق بھا من أنشطة.

2- تدريب وتنمية قدرات الأفراد العاملين في ھذا المجال.

3- مساعدة الشركات الأعضاء على تنمية أعمالھا وتطويرھا.

4- توعية الكليات التي تقوم بتخريج اللغويين والمترجمين والمبرمجين بأھمية ھذا المجال، وتطوير المناھج بما يتناسب واحتياجات السوق.

5- حماية ھذه الصناعة والعاملين بھا.

6- إعداد ميثاق شرف وأخلاقيات لممارسة المھنة.

7- عقد الندوات والمؤتمرات العلمية المتعلقة بالنشاط.

8- إنشاء مراكز تدريب وعقد دورات تدريبية لرفع المستوى المھاري.

9- إنشاء قواعد البيانات للعاملين فى مجال الترجمة والتعريب وما يتعلق بھا من خدمات للتعارف وتدبير فرص العمل.

10- الاشتراك وفتح قنوات الاتصال مع المنظمات والاتحادات والجھات الدولية والمحلية المماثلة والداعمة لأنشطة الجمعية بعد موافقة الجھات المختصة، وكذا الانضمام للاتحادات النوعية التي تتفق وأنشطة الجمعية.

11- جمع المعلومات والدراسات ذات الفائدة والخاصة بالترجمة وحلول اللغة والأنشطة المتعلقة بھا ونشرھا عن طريق نشرات دورية ومجلات ومطبوعات متخصصة وشبكات المعلومات المتاحة بعد موافقة الجھات المختصة.

12- رعاية الأعضاء اجتماعيًا وصحيًا واقتصاديًا، والحصول لھم على مزايا عينية بعد موافقة الجھات المختصة.