Associate Members

EAGLS considers the individual workers who are either veteran freelancers or young entrepreneurs in the language industry, as a fundamental force and EAGLS will always be keen to utilize their expertise and energy to enhance and improve the industry.

Please welcome below our individual members!

Associate Members

AbduNasser Mohammad FadluAllah Rehan

Senior Reviser and Translator – CAT Tools Trainer – Language and Localization Specialist – Technical Translation Mentor

Afaf Steiert

I joined ATA in 2006 as Arabic translator/interpreter, attended and learned a lot from ATA conferences and networking. I obtained my M.Sc. in plant molecular biology from the University of Basel, Switzerland. I live presently between Egypt and California, USA. I got exposed to different languages and cultures. Presently, I am President and cofounder of [...]

Ahmed El Sayed

Ahmed El Sayed Abdel Monsif (German-English to Arabic translator and DTP specialist) Ahmed El Sayed’s biography includes a history of 18 years of experience in the field of language and its solutions, starting with quality and then supervising strategic clients in German-speaking countries and some other countries. Ahmed continues his outstanding contribution to the field [...]

Ahmed Elsayed Abdelhamid Abdelsalam

This is Ahmed Elsayed from Cairo, Egypt. I have more than 8 years of translation/interpreting experience. My native language is Arabic, second languages are Chinese. Work Experience:- – China Communication Construction Co.( from 2011-2014) – Chinese Consecutive Translator and written translator at First Translation Co. in Cairo. ( From July 2014 till 2018) – Chinese [...]

Ahmed Mostafa Ahmed

My name is Ahmed Mostafa Ahmed. I’m freelance translator, Arabic <> English and vice-versa, with only one-year experience. I used to be personnel affairs and accountant for 8 years, but I decided to enter the translation carrier world, so I started to study English translation at the faculty of art, English translation department, open education, [...]

Ahmed Shehab

I started my career as a full-time linguist at several companies to enrich my experiences and deal with various fields ranging from marketing, technical, subtitling, content writing, press, and literary translation. Now, driven by quality and powered by experience, I will be your assistant to expand your business, build a deeper relationship with your clients, [...]

Altayyeb Gaber Attallah

English into Arabic Translator with experience three years within the industry of translation of different documents "Technical, Military, Scientific and Journalistic" and maintaining the utmost confidentiality. Recently completed a course of translation to acquire additional linguistic skills. Worked as a translator, Arabic Integrated Services (AIS), Alharam Street, from 01/12/2018 till 01/07/2020. Translated technical, military and [...]

Aml Ramadan Hussein Emam

My name is Aml Ramadan graduated from the faculty of languages Chinese department، working now as a freelancer OPI interpreter.

Amr Hamdy

Amr has over 10 years of working experience in Localization & Desktop Publishing. Currently, he works remotely as a Senior DTP in a company located in Dubai. Previously, he worked as DTP Senior Specialist in one of the top 5 companies in Egypt for 5 years. he always improving work process and services for customers [...]

Asmaa Mostafa Aita

Asmaa Mostafa Aita Master researcher in translation from the Chinese language. Chinese Translator, interpreter, and Subtitler. Translation post-graduate Diploma excellent degree. Bachelor of Faculty of Al Alsun good degree • Integrated subtitle workshop- excellent degree • I`ve studied professionally subtitling rules, and all programs using in subtitling, such as Aegisub, subtitle edit, subtitle workshop, Jubler, [...]

Ayman Ezzat

I'm looking for an opportunity of working with an employer who aspires to spread his reach to new markets and customers. I can utilize my linguistic skills to serve the organization achieve its goals.

Dina Adel Etman

Teamwork player, able to work under high pressure, self-motivated and strong self-learning ability and time limitation, good managerial skills, and organizational capabilities, I'm always looking for a new challenge & seeking a new experience.

Eman Abdelbaset

Esraa Hamadna Allah Abo Elhagag

German<> Arabic translator

Fatma Osama Mohamed

My name is Fatma Osama. I Live in Cairo, Egypt, and work as a freelance translator. I graduated from faculty of Arts, English Language and Literature, Cairo University. I hold a diploma in English translation from the same University. I translate from English into Arabic, and vice versa for 4 years. My specializations include, product [...]

Gamila Mahmoud Hefny

Currently: Principle Translation and Arabization Librarian – Bibliotheca Alexandrina. Freelance translator – World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva. Freelance translator – World Health Organization headquarters, Geneva. Education: • Faculty of Commerce, Bachelor Degree in Accounting, Alexandria University. • Executive Master of Business Administration (E-MBA) degree. • Postgraduate Diploma in Translation – Institute of Linguistic Studies [...]

Hala Magdy

Mennatallah Hisham Abualsoud soliman

Mennatallah Hesham Abu al- soud Soliman Birth Date: 31/7/1990 Education: – Faculty of Alsun Ain Shams University Egypt, Chinese department, Graduation year: 2011 – Travelled for one year in a scholarship to Beijing Language and Culture University (BLCU) from September 2009 to July 2010. – Master's degree in Chinese linguistics at Cairo University – Faculty [...]

Mirna Gamal Shawky

My name is Mirna Gamal, I'm a fresh graduate who majored in the Chinese language. I believe I have strong adaptability and a strong sense of responsibility, I respect leadership and love working in teamwork. I'm looking forward to enriching and improving my experience in the labor market through my membership with EِAGLS.

Mostafa Hussein

As a native Arabic speaker and qualified linguist with 10-year experience in the translation industry, I can help direct clients, businesses, and language service providers to boost their presence in the Arab market. I can help you to reach out to your customers without the typically high overheads of the translation industry. I'll make your [...]

Nahla Gabr

I have been working as a Professional Administrator in the League of Arab States since 2002, I was responsible for filling, organizing and developing all administrative tasks either technically or functionally. I also worked as a Website Manager in the same organization since 2010 besides translating meetings and speeches as well as statements (basically politics [...]

Reham Alaa ELhemaly

I graduated from the Faculty of Al-Alsun University – Ain Shams university in 2015, I worked as a translator directly after graduation in factories and work in the commercial market for translation between Chinese and Egyptian businessmen. After graduation, I joined the Tourism Guidance Diploma for two years at the Sinai Tourism Institute, and I [...]

Safaa Ragab Mohamed

I am an energetic, ambitious person who has developed a mature and responsible approach to any task that I undertake, or situation that I am presented with. I am excellent in working with others to achieve a certain objective on time and with excellence. In my currently job, I improved the performance, operations and productivity [...]

Sara El-Shazly

Freelance translator, translated a number of books in child literature, general & specialized translations from the Chinese language.

Sara Nasser Amin

-Graduated from Ain Shams University, Faculty of Al- Alsun (languages) Chinese&English department (class of 2013). Worked as Import Freight Operator for one year – Account Receivable Specialist at Oppo for two years. Decided to work as a freelance translator. Successfully Completed Proofreading and paraphrasing course, Integrated Subtitle workshop Organized by Eagles Association, Chinese Consecutive Interpretation [...]

Sarah Farouk

I am a dedicated, creative and highly professional English-Arabic Translator with over 10 years’ experience gained within Video Games, Marketing, Financial and Technical sectors, delivering accurate and localized versions of content. I am consistently relied upon for verification and correction of translated materials carried out in an expeditiously manner. I possess the ability to communicate [...]

Shymaa Yakot

I'm an English / Arabic freelance Translator & subtitler located in Egypt, with three years of experience, with high proficiency in English as a foreign language. I hold a B.A. from the Faculty of Arts and Education, English Department, Al-Arish University, Egypt. Over the years, I have successfully completed hundreds of translation projects for many [...]

Tarek Ismail

No sooner than his graduation from Sohag University in 1993, he worked in subtitling foreign movies. He joined Misr Insurance Company for a short period, then moved to work for Sakhr Software Company in 1996 to develop the first-ever Arabic Text-To-Speech and Speech Recognition systems. In 2007, he shifted to the Kingdom of Saudi Arabia, [...]

Tasneem Farahat

Thanaa Al Shamy

Thanaa Al Shamy has over 20 years of experience in the language industry. After graduation from Al-Alsun faculty, she started her career in 1997 as a website content writer and translator at Sakhr Software Company. Meanwhile, she started taking steps as a freelance translator by translating books and articles for publishing houses and technical magazines. [...]

Yasmin Saad

Yasmine Saad, a talented English to Arabic Freelance Translator with a passion for language and communication. I embarked on my journey as a full-time translator in 2012 and since then I honed my skills through diverse experiences. Over the years, I have collaborated with numerous local companies, delving into a wide range of subjects such [...]

Dr. Hesham El-Malky

I am a professor in translation & computational linguistics - Chinese department - Faculty of Al-Alsun - Ain-Shams University. I am the translator of “The art of war” from Chinese into Arabic, which is the translation of the original Chinese version and its modern interpretations. The translation of this book is published by the National [...]

Dr. Lubna Adel

Lubna Adel is an Assistant Professor of Linguistics and Translation at School of Linguistics and Translation, Department of English, Badr University in Cairo (BUC). She completed a Professional Diploma in Simultaneous Interpreting from The American University in Cairo (AUC). Dr. Adel’s chief research interests include Cognitive Stylistics, Translation Studies, multimodality, and Discourse Analysis. She is [...]

Dr. Maha Moustafa

I am assistant professor in computational terminology and translation technology - French department - Faculty of Al-Alsun - Ain-Shams University. I had participated in the translation of “20 ans qui boulversèrent le monde-De Berlin à Pékin” from French into Arabic, which is published by the National Center of Translation. I have transalted another book in [...]

Dr. Mostafa Taha

Mostafa is a freelance localizer and interpreter with a 9-year experience in handling translation and localization projects. Having earned his degree from the faculty of Al-Alsun, he accumulated his professional experience in translation at AIS and Ocean2Gulf translation companies. Then, he worked as a translator at the Ministry of Trade and Industry and recently he [...]

Nermine Ibrahim El Sawy

Nermine EL SAWY is a freelance translator and proofreader (FR <> AR; EN>AR; EN> FR). Former Vice Dean and Coordinator of International Relations (2016), Associate Professor (2013) in the Faculty of Languages and Translation at the Pharos University of Alexandria where she has been a faculty member since 2006. Nermine El Sawy’s completed her Ph.D. [...]

The British University in Egypt: Faculty of Arts & Humanities and the Continuing Education Centre (CEC) affiliated to the Faculty.

The BUE is a private University in Egypt. The formation of a British University in Egypt arose from a 1998 Memorandum of Cooperation between the UK and the Egyptian Governments. It was envisaged that such an institution would produce graduates of UK standards for key sectors of the Egyptian economy, particularly in the areas of [...]

Fatma Mohamed

Student at Languages and Simultaneous interpretation Faculty- English Department, taken some courses concerning general translation, Localization and using CAT tools. Volunteer at TWB (Translators Without Borders) and Spread your Skills Team, Translation Committee Self-Motivated, organized, and able to work with all levels of management and personnel. Good command of the CAT tools; SDL Trados, Wordfast. [...]