Associate Members

EAGLS considers the individual workers who are either veteran freelancers or young entrepreneurs in the language industry, as a fundamental force and EAGLS will always be keen to utilize their expertise and energy to enhance and improve the industry.

Please welcome below our individual members!

Associate Members


Ahmed Abdel Baset

My name is Ahmed Abdel Baset, a 40-year old diligent Localization Engineer (LE) with a total working experience of 15 years as a localization engineer and technical specialist. Based on my experiences with numerous worldwide agencies, I manage my localization engineering duties in a way that ensures client satisfaction and compliance with client rules. I [...]

Ahmed El Sayed

Ahmed El Sayed Abdel Monsif (German-English to Arabic translator and DTP specialist) Ahmed El Sayed’s biography includes a history of 18 years of experience in the field of language and its solutions, starting with quality and then supervising strategic clients in German-speaking countries and some other countries. Ahmed continues his outstanding contribution to the field [...]

Ahmed Mostafa Ahmed

My name is Ahmed Mostafa Ahmed. I’m freelance translator, Arabic <> English and vice-versa, with only one-year experience. I used to be personnel affairs and accountant for 8 years, but I decided to enter the translation carrier world, so I started to study English translation at the faculty of art, English translation department, open education, [...]

Amr Hamdy

Amr has over 10 years of working experience in Localization & Desktop Publishing. Currently, he works remotely as a Senior DTP in a company located in Dubai. Previously, he worked as DTP Senior Specialist in one of the top 5 companies in Egypt for 5 years. he always improving work process and services for customers [...]

Ayman Ezzat

I'm looking for an opportunity of working with an employer who aspires to spread his reach to new markets and customers. I can utilize my linguistic skills to serve the organization achieve its goals.

Eman Abdelbaset

Fatma Osama Mohamed

My name is Fatma Osama. I Live in Cairo, Egypt, and work as a freelance translator. I graduated from faculty of Arts, English Language and Literature, Cairo University. I hold a diploma in English translation from the same University. I translate from English into Arabic, and vice versa for 4 years. My specializations include, product [...]

Hala Magdy

Mostafa Hussein

I’m a German, English, and Arabic translator and working in Egypt. I have a degree in Translation from University Minia with specialization in German and English. My native language is Arabic. Since 2011, I have worked for numerous worldwide agencies. My main experience is in German and English into Arabic and I can translate from [...]

Nahla Gabr

I have been working as a Professional Administrator in the League of Arab States since 2002, I was responsible for filling, organizing and developing all administrative tasks either technically or functionally. I also worked as a Website Manager in the same organization since 2010 besides translating meetings and speeches as well as statements (basically politics [...]

Randa Al-Ansary

This is Randa Al-Ansary, English<>Arabic freelancer translation and localization Professional since 2016. Graduated from Faculty of Foreign Languages and Translation, Misr University for Science and Technology in 2016.

Sarah Farouk

I am a dedicated, creative and highly professional English-Arabic Translator with over 10 years’ experience gained within Video Games, Marketing, Financial and Technical sectors, delivering accurate and localized versions of content. I am consistently relied upon for verification and correction of translated materials carried out in an expeditiously manner. I possess the ability to communicate [...]

Shymaa Yakot

I'm an English / Arabic freelance Translator & subtitler located in Egypt, with three years of experience, with high proficiency in English as a foreign language. I hold a B.A. from the Faculty of Arts and Education, English Department, Al-Arish University, Egypt. Over the years, I have successfully completed hundreds of translation projects for many [...]

Tarek Ismail

No sooner than his graduation from Sohag University in 1993, he worked in subtitling foreign movies. He joined Misr Insurance Company for a short period, then moved to work for Sakhr Software Company in 1996 to develop the first-ever Arabic Text-To-Speech and Speech Recognition systems. In 2007, he shifted to the Kingdom of Saudi Arabia, [...]

Tasneem Farahat

Thanaa Al Shamy

Thanaa Al Shamy has over 20 years of experience in the language industry. After graduation from Al-Alsun faculty, she started her career in 1997 as a website content writer and translator at Sakhr Software Company. Meanwhile, she started taking steps as a freelance translator by translating books and articles for publishing houses and technical magazines. [...]

Dr. Hesham El-Malky

I am a professor in translation & computational linguistics - Chinese department - Faculty of Al-Alsun - Ain-Shams University. I am the translator of “The art of war” from Chinese into Arabic, which is the translation of the original Chinese version and its modern interpretations. The translation of this book is published by the National [...]

Dr. Lubna Adel

Lubna Adel is an Assistant Professor of Linguistics and Translation at School of Linguistics and Translation, Department of English, Badr University in Cairo (BUC). She completed a Professional Diploma in Simultaneous Interpreting from The American University in Cairo (AUC). Dr. Adel’s chief research interests include Cognitive Stylistics, Translation Studies, multimodality, and Discourse Analysis. She is [...]

Dr. Maha Moustafa

I am assistant professor in computational terminology and translation technology - French department - Faculty of Al-Alsun - Ain-Shams University. I had participated in the translation of “20 ans qui boulversèrent le monde-De Berlin à Pékin” from French into Arabic, which is published by the National Center of Translation. I have transalted another book in [...]

Dr. Mostafa Taha

Mostafa is a freelance localizer and interpreter with a 9-year experience in handling translation and localization projects. Having earned his degree from the faculty of Al-Alsun, he accumulated his professional experience in translation at AIS and Ocean2Gulf translation companies. Then, he worked as a translator at the Ministry of Trade and Industry and recently he [...]

Fatma Mohamed

Student at Languages and Simultaneous interpretation Faculty- English Department, taken some courses concerning general translation, Localization and using CAT tools. Volunteer at TWB (Translators Without Borders) and Spread your Skills Team, Translation Committee Self-Motivated, organized, and able to work with all levels of management and personnel. Good command of the CAT tools; SDL Trados, Wordfast. [...]